Gondolom mindenki tudja, hogy ez a dal a 2o1o-es Foci VB-re készült. Én személy szerint nagyon szeretem. Gondoltam ezt is felteszem, és a dalszöveget is, magyarus és angolul egyaránt! No meg néhány infót is, erről a remek műről :).

Shakira: Eljött Afrika ideje:

Jó harcos vagy,
Megküzdöd a csatáid.
Szedd hát össze magad
És ha le is győznek,
Térj vissza, folytatsd!

A frontvonalban vagy,
Mindenki Téged néz,
Tudod, hogy ez most komoly
Egyre közelebb kerülünk,
Még semminek sincs vége.

Nagy a nyomás, érzed,
De meg tudod csinálni, hidd el!

Mikor elesel kelj fel,
Ha elesel kelj fel.
Honnan jöttél?
Mert ez Afrika.

Gyere, gyere,
Csináld, csináld!
Honnan jöttél?
Eljött Afrika ideje.

Hallgass az istenedre,
Ez a mi mottónk.
Most megcsillogtathatod magad,
Ne várakozz a sorban!
Gyerünk, mindenki!

Az emberek megemelik az elvárásaikat,
Menj hát és mutasd meg Nekik,
Eljött a Te időd,
Ne tétovázz!

Ez a Te napod, érzem,
Kikövezted az utad, hidd el!

Ha lent vagy állj fel,
Mikor lent vagy állj fel!
Honnan jöttél?
Eljött Afrika ideje.

Gyere, gyere,
Csináld, csináld!
Honnan jöttél?
Ez már az enyém,
Gyere, gyere,
Csináld, csináld!
Honnan jöttél?
Eljött Afrika ideje.

Gyere, gyere, ez már az enyém.
Gyere, gyere,
Gyere, gyere, ez már az enyém.

Gyere, gyere,
Csináld, csináld!
Honnan jöttél?
Ez már az enyém,
Gyere, gyere,
Csináld, csináld!
Honnan jöttél?
Eljött Afrika ideje.

Várj, várj!
Honnan jöttél?
Ez már az enyém.

Várj, várj!
Honnan jöttél?
Ez már az enyém.

Eljött Afrika ideje.
Eljött Afrika ideje.

Mi vagyunk Afrika.
Mi vagyunk Afrika.

Shakira: Waka-Waka (This time for Africa)

Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh

You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
Get back in the saddle

You're on the front line
Everyone's watching
You know it's serious
We are getting closer
This isn't over

The pressure is on
You feel it
But you got it all
Believe it

When you fall get up, oh oh
If you fall get up, eh eh
Tsamina mina zangalewa
'cause this is Africa
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your God
This is our motto
Your time to shine
Don't wait in line
Y vamos por todo

People are raising
Their expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitations

Today's your day
I feel it
You paved the way
Beleive it

If you get down get up, oh oh
When you get down get up, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

(Lady Singing)

Voice: Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

Django eh eh
Django eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

(2x) This time for Africa

(2x) We're all Africa
 

A Waka Waka (This Time for Africa) Shakira kolumbiai énekesnő dala, melyen közreműködik a dél-afrikai Freshlyground együttes. A 2010-es labdarúgó-világbajnokság hivatalos dala lett, spanyol nyelvű változatával ("Waka Waka (Esto es África)") együtt. Május 11.-i megjelenését követően világszerte népszerűvé vált.
Felkerült a Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album lemezre, amely 2010. május 31-én jelent meg. A dalt Freshlyground közreműködésével adta elő a világbajnokság nyitó-és záró koncertjén.
A "Waka Waka" alapja egy tradícionális afrikai katonadal, a Zangalewa, mely egy 1986-os makossa sláger a kameruni Golden Sounds-tól. Az énekesnő az együttes engedélyével kölcsönözte a dal kórusrészét.
A dal hivatalosan is a 2010-es labdarúgó-világbajnokság himnusza lett. Shakira így kommentálta: "Megtiszteltetés, hogy a Waka Waka (This Time for Africa) része lehet a 2010-es világbajnokság örökségének."
A dalhoz tartozó videó, - melynek rendezője Marcus Raboy - 2010. június 6-én jelent meg. Ez az első 3D klip, amelyet világbajnokságon vetítettek. Az énekesnőn kívül, Gerard Piqué, Dani Alves, Idriss Carlos Kameni, Rafael Márquez valamint Lionel Messi is szerepel a videón. Mostanára meghaladta a 200 milliós nézettséget a YouTube nevű videómegosztó oldalon.
Shakira és a Freshlyground 2010. június 10-én a világbajnokság nyitó-és záróünnepségén adta elő a dalt Johannesburgban. Az énekesnő fellépőruhája Roberto Cavalli olasz divattervező munkája volt.
Előadta a dalt a 2010-es Glastonbury Fesztiválon, valamint a 2010-es Premios Juventud díjátadón.

És  a videó:
 

Források: kulfoldi.zeneszoveg.hu
                  dalszovegekmagyarul.wordpress.com
                  hu.wikipedia.org