Szerkeztő: Bernii. Téma: Afrika Fejléc: Saját CSS: aranymeli.gp Nyitás: 2o11.o2.o5.
Burundi, one of the world's poorest nations, is emerging from a 12-year, ethnic-based civil war. Burundiban, a világ egyik legszegényebb nemzetek, a feltörekvő egy 12 éves, az etnikai alapú polgárháborút.
Since independence in 1961, it has been plagued by tension between the dominant Tutsi minority and the Hutu majority. Mivel a függetlenség 1961-ben, azt sújtja közötti feszültséget a domináns tuszi kisebbség és a többségi hutu.
The ethnic violence sparked off in 1994 made Burundi the scene of one of Africa's most intractable conflicts. Az etnikai erőszak kirobbantotta az 1994-ben történt Burundiban színhelye Afrika egyik megoldhatatlannak tűnő konfliktusok.
It is now beginning to reap the dividends of a peace process. Most már lassan megmutatkozik az osztalékot a békefolyamatot. But it faces the formidable tasks of reviving a shattered economy and of forging national unity. De szembesül a félelmetes feladatait újraindult a szétzúzott gazdaság és a kovácsolás nemzeti egység.
In 1993 Burundi seemed poised to enter a new era when, in their first democratic elections, Burundians chose their first Hutu head of state, Melchior Ndadaye, and a parliament dominated by the Hutu Front for Democracy in Burundi (Frodebu) party. 1993-ban úgy tűnt, Burundi szándékunkban áll belépni egy új korszak, amikor az első demokratikus választásokat, Burundians választotta az első hutu államfő, Melchior Ndadaye, és a parlament által dominált a hutu Front a Demokráciáért Burundiban (Frodebu) párt.
But within months Ndadaye had been assassinated, setting the scene for years of Hutu-Tutsi violence in which an estimated 300,000 people, most of them civilians, were killed. De néhány hónapon belül Ndadaye már meggyilkolták, köszöntő évekig a hutu-tuszi erőszak, amely a becslések szerint 300.000 ember, többségükben civil vesztette életét.
In early 1994 parliament elected another Hutu, Cyprien Ntaryamira, as president. 1994 elején megválasztott parlament egy másik hutu, Cyprien Ntaryamira, mint elnök.But he was killed in April alongside the president of neighbouring Rwanda when the plane they were travelling in was shot down over Kigali. De megölték áprilisában mellett elnöke a szomszédos Ruandában, amikor a repülőgép voltak utazó lelőttek fölött Kigali.
Another Hutu, Sylvestre Ntibantunganya, was appointed president in October 1994. Egy másik hutu, Sylvestre Ntibantunganya nevezték elnöke 1994 októberében. But within months, the mainly Tutsi Union for National Progress (Uprona) party withdrew from the government and parliament, sparking a new wave of ethnic violence. De hónapokon belül, a főként tuszi Unió Nemzeti Progress (Uprona) fél visszavonta a kormány és a parlament, szikrázó új hullám etnikai erőszak.
Following long-running talks, mediated by South Africa, a power-sharing government was set up in 2001 and most of the rebel groups agreed to a ceasefire. Következő régóta húzódó tárgyalások által közvetített Dél-Afrika, a hatalom-megosztási kormány hozta létre 2001-ben és a legtöbb a lázadó csoportok között a tűzszünetet. Four years later Burundians voted in the first parliamentary elections since the start of the civil war. Négy évvel később Burundians szavazott az első parlamenti választások kezdete óta a polgárháború.
The main Hutu former rebel group won the vote and nominated its leader Pierre Nkurunziza as president. A fő hutu lázadó csoport, előbbi nyerte meg a szavazást, és kinevezett vezetője Pierre Nkurunziza az elnök.
The government and the United Nations embarked on the lengthy process of disarming thousands of soldiers and former rebels, as well as forming a new national army. A kormány és az ENSZ megkezdte a hosszadalmas folyamatát hatástalanítás több ezer katona és volt lázadók, valamint a pártot és új nemzeti hadsereg.
President: Pierre Nkurunziza Elnök: Pierre Nkurunziza
Pierre Nkurunziza, a former Hutu rebel leader, became the first president to be chosen in democratic elections since the start of Burundi's civil war. Pierre Nkurunziza, egykori hutu lázadók vezetője lett az első elnöke meg kell választani a demokratikus választások kezdete óta a burundi polgárháború.
He was selected as president by parliamentarians in August 2005 after his Force for the Defence of Democracy (FDD) won parliamentary elections a few weeks earlier. Ő választotta meg elnöknek a parlamenti képviselők a 2005 augusztusában, miután Force Védelmi a Demokráciáért (FDD) nyerte a parlamenti választásokat néhány héttel korábban.
He was re-elected in the June 2010 presidential polls, which however, were boycotted by the opposition which complained of fraud in the earlier district elections. Ő volt újraválasztották az elnöki június 2010 közvélemény-kutatások, amelyek azonban nem voltak bojkottálta az ellenzék, amely a kifogásolt csalás a korábbi kerületi választásokon.
The European Union praised Burundi for holding a peaceful presidential election but criticised the government for limits on political expression. Az Európai Unió dicsérte Burundi megtartásának békés elnökválasztás, de bírálta a kormányt a korlátozások a politikai véleménynyilvánítás.
The 2005 vote was one of the final steps in a peace process intended to end years of fighting between Hutu rebels and the Tutsi-controlled army. A 2005-ös szavazás volt az egyik utolsó lépés a békefolyamat célja, hogy vége év közötti harcok hutu lázadók és a tuszi-vezérelt hadsereg.
Mr Nkurunziza, who pledged to strive for unity, faced the challenges of reassuring the Tutsi minority. Mr Nkurunziza, aki ígéretet tett arra törekszik az egységre, szembe a kihívásokkal a megnyugtató a tuszi kisebbséget.
A peace agreement between the government and the remaining Hutu rebels was signed in 2006, but broke down after the government rejected rebel demands for power-sharing. A béke-megállapodás a kormány és a maradék hutu lázadók 2006-ban aláírt, de lerobbant, miután a kormány elutasította lázadó igények hatalommegosztás.
A ceasefire between the government and the last active rebel group, the National Liberation Forces (FNL), was signed in May 2008. A tűzszünet a kormány és az utolsó aktív lázadó csoport, a Nemzeti Felszabadítási Erők (FNL) írták alá 2008.
Born in 1964 in Ngozi province, Pierre Nkurunziza trained as a sports teacher. 1964-ben született Ngozi tartományban, Pierre Nkurunziza képzett, mint a sport tanár. His father, a former MP, was killed in ethnic violence in 1972. Apja, egy egykori parlamenti képviselőt, megölték etnikai erőszak 1972-ben.
He joined the Hutu rebellion in 1995 and rose through the ranks to become head of the FDD in 2001. Ben csatlakozott a hutu lázadás 1995-ben emelkedett a ranglétrán lesz vezetője a FDD 2001-ben. He sustained a serious mortar injury during the conflict. Ő tartós súlyos sérülést habarcs konfliktus során.
The married father of two is a born-again Christian. A házas apa két olyan újjászületett keresztény.
Operating in a turbulent political climate, Burundi's media are subject to self-censorship and occasional government censorship. Működési a viharos politikai légkör, Burundi média alá öncenzúra és alkalmi állami cenzúra. However, diverse political views are aired and the opposition press does function, albeit sporadically. Azonban a különböző politikai nézetek leadása és az ellenzéki sajtó nem a funkció, bár szórványosan.
Newspaper readership is limited by low literacy levels. Az újságolvasás korlátozza az alacsony olvasási készség. Radio is the main source of information for many Burundians. A rádió a fő információforrás sok Burundians. The government runs the sole TV station, the only radio station with national coverage, as well as the only newspaper that publishes regularly. A kormány elindítja a kizárólagos televíziós állomás, az egyetlen rádió országos lefedettségű, valamint az egyetlen újság, hogy nyilvánosságra hozza rendszeresen.
BBC World Service broadcasts on 90.2 FM in Bujumbura; Radio France Internationale and the Voice of America are also available in the capital. BBC World Service közvetítéseit 90,2 FM Bujumbura; Radio France Internationale és a Voice of America is elérhető a fővárosban.
The press A sajtó
Television Televíziós
Radio Rádió
News agencies Hírügynökségek
forrás: translate.google.hu
AJÁNLOM AZ OLDALT
